Deutsch-Hawaiianisache Freundschaft: Slack Key Rocks

Slack Key nimmt ein Grammy - wieder.

 

Some Hawaiians are complaining that a slack key guitar album has now won the Hawaiian Grammy this year again for three years running, but I say: great. (Photo above: Producers George Kahumoku Jr. and Wayne Wong at the Grammy's. Below: Richard Ho'opi'i and others sing chorus of "Hawai'i Aloha" on stage. Both photos courtesy of Honolulu Advertiser.)

Critics say that older Hawaiian styles, like chanting or drumming, should gain recognition by getting a Grammy, but I say Slack key guitar is a true Hawaiian art form, though more modern than chanting, and every Grammy it gets means more international recognition for and more international interest in an art form that is too often pooh-poohed. (Best Hawaiian album was added as a category to the Grammys three years ago within the folk music category.)

The album that won this year is "Legends of Hawaiian Slack Key Guitar - Live from Maui, a compilation by producers Daniel Ho, George Kahumoku Jr., Paul Konwiser and Wayne Wong of Daniel Ho Creations and features tracks by Led Kaapana, Cyril Pahinui, Dennis Kamakahi, George Kahumoku, Jr., one of my favorites Ozzie Kotani and others. Buy it, listen to it, lean back and imagine the waves lapping against the shores at night.

Hier ist mein Text über Slack Key von meiner Website:

Echte hawaiianische Musik hat nichts mit Trommeln zu tun. Mit Jack Johnson hat sie auch nichts zu tun. Echt hawaiianisch ist nur die ruhige Musik der Slack Key- oder Steel-Gitarre. Steel Guitar wird auf einer normalen akustischen Gitarre mit einem Stück Metall am Gitarrenhals gespielt; Slack Key heißt, die Saiten werden gelockert, um einen sanften Klang zu erzeugen. Es waren mexikanische Vaqueros, die die Gitarre nach Hawaii brachten, und die Hawaiianer entwickelten daraus sogleich ihren eigenen Stil. Bis in die 1940er war Slack Key eher als Hintergrundmusik gedacht, dann kam Gabby Pahinui, der es zu einer eigenen, starken Musikrichtung erhob. Darauf exportierte man den Stil aufs Festland, wo er wieder die Country-Musik beeinflusste. Ja, der berühmte "Country-Twang" stammt aus Hawaii. Für europäische Ohren, die seit dem Mittelalter starke, dynamische Melodien erwarten, hört sich diese Musik manchmal lasch oder gar monoton an. Wer aber auf Hawaii aufgewachsen ist, erkennt darin den unaufhörlichen Rhythmus der Wellen auf dem Sand.